-
1 в равной мере относиться к
•The previous comments regarding the aldoses pertain (or refer) equally to the ketoses.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в равной мере относиться к
-
2 в равной мере относиться к
•The previous comments regarding the aldoses pertain (or refer) equally to the ketoses.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в равной мере относиться к
-
3 равным образом
equally, by the same token -
4 в равной степени применим
В равной степени применимThis relationship as shown in Fig. applies equally at high and low firing rates.The method under consideration is equally applicable.The universality of the frequency dependence discussed above applies equally well to the characteristic impedance.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в равной степени применим
-
5 судить беспристрастно
1) General subject: hold the scales equally, hold the scales even2) Diplomatic term: hold the says equally, hold the says evenУниверсальный русско-английский словарь > судить беспристрастно
-
6 права на мерчандайзинг
права на мерчандайзинг
Всемирный партнер вправе производить товары с символикой Игр и продавать их в определенных пунктах розничной торговли, указанных в соглашении с Всемирным партнером, со ставкой роялти в размере 10 % от оптовой цены товара, которая делится в равных частях между партнером и соответствующей стороной или сторонами Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
merchandising rights
TOP partner has the right to produce and sell merchandise bearing Games marks for sale in particular retail locations, as detailed in the TOP agreement, with a royalty rate of ten per cent of the wholesale price of the item shared equally between the partner and the appropriate Games party or parties.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > права на мерчандайзинг
-
7 такой же хороший
Такой же хорошийThe fit with the author's glass transition measurements for fluid N is equally good.The annealed hardness of the material does not provide as good a correlation with the measured erosion wear.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > такой же хороший
-
8 передавать нагрузку на ... через
Передавать нагрузку на... черезThe applied thrust load was carried across the roller ends against angular contact ball bearing races. (Осевая нагрузка передавалась через концевые участки ролика на кольца радиально-упорного шарикоподшипника)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > передавать нагрузку на ... через
-
9 он в равной степени и поэт и философ
General subject: he partakes equally of the poet and of the philosopherУниверсальный русско-английский словарь > он в равной степени и поэт и философ
-
10 менее равномерно
Менее равномерно-- The applied gear loads are distributed less equally among the support bearings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > менее равномерно
-
11 не менее важно то, что
Не менее важно то, что-- Equally important, the deposit may build up to reduce the turbine aerodynamic passage which results in a reduced power output.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не менее важно то, что
-
12 распределяться равномерно между
Распределяться равномерно между-- The work output was shared equally between the three stages.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > распределяться равномерно между
-
13 Выр
General subject: grading capacitor (Capacitors are also used in parallel to interrupt units of a high-voltage circuit breaker in order to equally distribute the voltage between these units. In this case they are called grading capacitors.) -
14 или что то же самое
Mathematics: or equally, or the sameУниверсальный русско-английский словарь > или что то же самое
-
15 предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках
Универсальный русско-английский словарь > предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках
-
16 одинаково
equally, uniformly, identically• Данное рассуждение можно одинаково успешно применить к/в... - The argument can be applied equally well to...• Данный метод одинаково успешно можно применять к... - The method can equally well be applied to...• Это рассуждение можно одинаково хорошо применить к... - The argument can be applied equally well to... -
17 с таким же успехом
•The same treatment may be applied ( equally well) to most polyatomic aggregates containing...
•Equation (.20) can ( just) as readily (or easily) be deduced from physical considerations.
•We could equally well say that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с таким же успехом
-
18 находиться на равном расстоянии друг от друга
•The teeth are equally (or uniformly) spaced.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > находиться на равном расстоянии друг от друга
-
19 равноудалённый
•The rotational spectra consist of equally spaced absorption lines.
•All points on a profile are equidistant from a common centre.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > равноудалённый
-
20 с равной лёгкостью
•The machine can be applied equally readily for rotating-tool fixed workpiece rotating workpiece fixed tool operations.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с равной лёгкостью
См. также в других словарях:
The Oxford Movement (1833-1845) — The Oxford Movement (1833 1845) † Catholic Encyclopedia ► The Oxford Movement (1833 1845) The Oxford Movement may be looked upon in two distinct lights. The conception which lay at its base, according to the Royal Commission on… … Catholic encyclopedia
The Theatre — The Theatre † Catholic Encyclopedia ► The Theatre Considering the tone of what is preserved to us of the works of the Greek tragedians and even of the comedies of Plautus and Terence, it seems at first difficult to understand the… … Catholic encyclopedia
The Family (U.S. TV series) — The Family was a reality television series on ABC spanning one season in 2003. It starred ten members from a traditional Italian American family, who were each fighting for a $1,000,000 prize. The show was hosted by George Hamilton. Story Ten… … Wikipedia
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
The Kingston Trio — s original lineup: Dave Guard, Bob Shane and Nick Reynolds Background information Origin Palo Alto, Calif … Wikipedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia
The Man Who Counted — (original Portuguese title: O Homem que Calculava ) is a book on recreational mathematics and curious word problems by Brazilian writer Júlio César de Mello e Souza, published under the pen name Malba Tahan. Since its first publication in 1949,… … Wikipedia
The Breezeblock — was a weekly radio program on BBC Radio 1 that premiered on 17 February 1997 and focused on electronic music. The show s earliest broadcasts were unmixed and featured individual songs, some of which were recordings of live sessions from BBC s… … Wikipedia
The Robinson Family — are a fictional family on the Australian soap opera Neighbours . The largest and most complex family tree in the show s history, the Robinsons have been a part of Australian culture since Neighbours inception in 1985. Characters The Robinsons are … Wikipedia
The Lucy Show (band) — The Lucy Show was a rock band that was formed in London, England in early 1983. History The band was formed by Mark Bandola (vocals, guitar, keyboards) and Rob Vandeven (vocals, bass), with Pete Barraclough (guitars, keyboards), and Bryan… … Wikipedia
The Sunday Philosophy Club Series — The Sunday Philosophy Club is a series of novels by the author Alexander McCall Smith. It is also the name of the first novel in the series, and an informal talking group founded by the main character Isabel Dalhousie. The series is set in… … Wikipedia
